COMO É FEITA UMA DUBLAGEM?

A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em outro idioma. Para quem não sabe, pode sim ser feita uma dublagem no mesmo idioma com o objetivo melhorar a entonação do som original. Esse tipo de ferramenta é feito em estúdios especializados, contendo diversos profissionais.

Pelo que se sabe, a arte da dublagem começou a ser feita em 1927, causando uma revolução no cinema europeu e americano. As falas dos personagens, que até então eram representadas por cartelas e podiam ser traduzidas a todos os idiomas, enfrentaram o primeiro desafio. Como a legendagem, em princípio, não obteve bons resultados, a ideia inicial era filmas as cenas em vários idiomas com os mesmo atores. Mas o custo se tornava alto demais. Com a invenção de um sistema de gravação que permitia a sincronia de áudio e imagem por Jacob Karol, foi dado o primeiro passo.

Com a técnica, houve um aprimoramento da qualidade sonora dos filmes, visto que os equipamentos de filmagens eram extremamente barulhentos, além de permitir a regravação das cenas até chegar o nível de interpretação desejado. Fora isso, permitiu que os artistas falassem em diversos idiomas, aumentando a popularização de suas obras. No Brasil, a dublagem é comumente utilizada, tanto é que os profissionais da área são bastante qualificados e hoje o país figura como um dos que possuem o melhor uso da ferramenta.

Para se fazer uma dublagem, primeiramente deve-se projetar a versão original em uma tela para que os dubladores saibam as partes que irão falar. Após a leitura da tradução do texto, o filme para no ponto exato para que o dublador ouça a fala do ator, prestando atenção na entonação e no ritmo que ela tem. Em seguida é feito um encaixe das falas traduzidas com o movimento da boca do personagem, sem ultrapassar o tempo certo em que ela se move. Quando tudo fica sincronizado, a dublagem é gravada sobre a voz dos atores, mantendo a trilha sonora e os sons originais do filme. 

Vale lembrar que, para quem tem TV Fechada, o recurso também tem sido utilizado para a transmissão de seriados e programas de TV. Isso nos mostra o poder que a dublagem tem, mesmo que sofra constantemente críticas.